Rdz 44,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλίπῃ
katalipēi
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)