Rdz 44,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִ֣ילָה
broń Boże
wykrz. + he parag.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
מֵעֲשׂ֖וֹת
od uczynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2063
זֹ֑את
tego
zaim. wsk.
H376
הָאִ֡ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H4672
נִמְצָ֨א
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1375
הַגָּבִ֜יעַ
kielich
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֗וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֣י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עָ֔בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֕ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5927
עֲל֥וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7965
לְשָׁל֖וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אֲבִיכֶֽם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)