Rdz 44,16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H559
נֹּאמַר֙
powiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H113
לַֽאדֹנִ֔י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1696
נְּדַבֵּ֖ר
powiemy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H6663
נִּצְטַדָּ֑ק
usprawiedliwimy się
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4672
מָצָא֙
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2005
הִנֶּנּ֤וּ
oto my
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדִים֙
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H113
לַֽאדֹנִ֔י
pana mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֕חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּ֛ם
także
part. potw.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4672
נִמְצָ֥א
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1375
הַגָּבִ֖יעַ
kielich
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy odpowiedział Judas: Cóż odpowiemy panu memu, cóż rzeczemy? i jako się my usprawiedliwić mamy? Bóg znalazł nieprawość sług twoich; otośmy niewolnikami pana mego, i my, i ten, w którego ręku znaleziony jest kubek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)