Rdz 43,34 · interlinia LXX
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G8697
πενταπλασίως
pentaplasiōs
pięciokrotnie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
ἐμεθύσθησαν
emethysthēsan
upić się
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)