Rdz 43,33 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
i usiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1060
הַבְּכֹר֙
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1062
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ
według pierworodztwa jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6810
וְהַצָּעִ֖יר
i najmłodszy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6812
כִּצְעִרָת֑וֹ
według młodości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8539
וַיִּתְמְה֥וּ
i zdumieli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ci mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H7453
רֵעֵֽהוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)