Rdz 42,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵ֣ים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂר֩
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אַחִ֧ים
braćmi
rz. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֛חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
a oto
spój. + part. wsk.
H6996b
הַקָּטֹ֤ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אָבִ֨ינוּ֙
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
וְהָאֶחָ֖ד
a jeden
spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶֽנּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)