Rdz 40,10-11 · interlinia WLC
H1612
וּבַגֶּ֖פֶן
a na winorośli
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H8299
שָׂרִיגִ֑ם
latorośle
rz. m. l.mn. abs.
H1931
וְהִ֤יא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6524a
כְפֹרַ֨חַת֙
gdy zakwitła
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5927
עָלְתָ֣ה
wzeszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5322a
נִצָּ֔הּ
kwiat jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1310
הִבְשִׁ֥ילוּ
dojrzały
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H811
אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ
grona jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6025
עֲנָבִֽים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
H3563a
וְכ֥וֹס
i kielich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H3027
בְּיָדִ֑י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וָאֶקַּ֣ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6025
הָֽעֲנָבִ֗ים
winogrona
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7818
וָֽאֶשְׂחַ֤ט
i wycisnąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3563a
כּ֣וֹס
kielicha
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H5414
וָאֶתֵּ֥ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563a
הַכּ֖וֹס
kielich
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּ֥ף
dłoń
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
Faraona
im. wł.
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)