Rdz 39,1 · interlinia WLC
H3130
וְיוֹסֵ֖ף
a Józef
spój. + im. wł.
H3381
הוּרַ֣ד
został sprowadzony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7069
וַיִּקְנֵ֡הוּ
i kupił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6318
פּוֹטִיפַר֩
Potifar
im. wł.
H5631
סְרִ֨יס
urzędnik
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֜ה
faraona
im. wł.
H8269
שַׂ֤ר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
הַטַּבָּחִים֙
straży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H4713
מִצְרִ֔י
Egipcjanin
rz. etn. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּד֙
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3459
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
Ismaelitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3381
הוֹרִדֻ֖הוּ
sprowadzili go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)