Rdz 38,29-30 — interlinia

Rdz 38,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 כְּמֵשִׁ֣יב gdy cofał przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6555 פָּרַ֖צְתָּ przedarłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יךָ przez przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6556 פָּ֑רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6557 פָּֽרֶץ Perez im. wł.

I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.

Rdz 38,30

H310a וְאַחַר֙ i potem spój. + przysł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3027 יָד֖וֹ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8144 הַשָּׁנִ֑י szkarłat rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2226 זָֽרַח Zerach im. wł.

A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)