Rdz 38,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָה֩
Juda
im. wł.
H8559
לְתָמָ֨ר
do Tamar
przyim. + im. wł.
H3618
כַּלָּת֜וֹ
synowej swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
שְׁבִ֧י
mieszkaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdową
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1431
יִגְדַּל֙
dorośnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7956
שֵׁלָ֣ה
Szela
im. wł.
H1121a
בְנִ֔י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H4191
יָמ֥וּת
umarł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H251
כְּאֶחָ֑יו
jak bracia jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַתֵּ֣לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָּמָ֔ר
Tamar
im. wł.
H3427
וַתֵּ֖שֶׁב
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zatem rzekł Judas do Tamary, niewiasty swej: Mieszkaj wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój, bo rzekł: By on też snać nie umarł jako bracia jego. I odeszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)