Rdz 37,35 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקֻמוּ֩
i wstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֨יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתָ֜יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
לְנַחֲמ֗וֹ
aby go pocieszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3985
וַיְמָאֵן֙
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5162
לְהִתְנַחֵ֔ם
aby się pocieszyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3381
אֵרֵ֧ד
zstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנִ֛י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H57
אָבֵ֖ל
w żałobie
przym. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹ֑לָה
do Szeolu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i opłakiwał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִֽיו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)