Rdz 37,29-30 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֤שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H953a
הַבּ֔וֹר
cysterny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H953a
בַּבּ֑וֹר
w cysternie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7167
וַיִּקְרַ֖ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָֽיו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָ֖יו
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3206
הַיֶּ֣לֶד
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֔נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H575
אָ֥נָה
dokąd
przysł.
H589
אֲנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָֽא
przyjdę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)