Rdz 37,23 — interlinia

Rdz 37,23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1562 ἐξέδυσαν exedysan rozbierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)