Rdz 36,11-15 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְי֖וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H464
אֱלִיפָ֑ז
Elifaza
im. wł.
H8487
תֵּימָ֣ן
Teman
im. wł.
H201
אוֹמָ֔ר
Omar
im. wł.
H6825
צְפ֥וֹ
Sefo
im. wł.
H1609
וְגַעְתָּ֖ם
i Gatam
spój. + im. wł.
H7073
וּקְנַֽז
i Kenaz
spój. + im. wł.
Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.
H8555
וְתִמְנַ֣ע
a Timna
spój. + im. wł.
H1961
הָיְתָ֣ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6370
פִילֶ֗גֶשׁ
nałożnicą
rz. ż. l.poj. abs.
H464
לֶֽאֱלִיפַז֙
Elifaza
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezawa
im. wł.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H464
לֶאֱלִיפַ֖ז
Elifazowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6002
עֲמָלֵ֑ק
Amaleka
im. wł.
H428
אֵ֕לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5711
עָדָ֖ה
Ady
im. wł.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָֽׂו
Ezawa
im. wł.
A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
a ci
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7467
רְעוּאֵ֔ל
Reuela
im. wł.
H5184
נַ֥חַת
Nachat
im. wł.
H2226
וָזֶ֖רַח
i Zera
spój. + im. wł.
H8048
שַׁמָּ֣ה
Szamma
im. wł.
H4199
וּמִזָּ֑ה
i Mizza
spój. + im. wł.
H428
אֵ֣לֶּ֣ה
ci
zaim. wsk.
H1961
הָי֔וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1315
בָשְׂמַ֖ת
Basemat
im. wł.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָֽׂו
Ezawa
im. wł.
Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.
H428
וְאֵ֣לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1961
הָי֗וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֨י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H173
אָהֳלִיבָמָ֧ה
Oholibama
im. wł.
H1323
בַת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6034
עֲנָ֛ה
Anah
im. wł.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6649
צִבְע֖וֹן
Sibeona
im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֑ו
Ezawa
im. wł.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6215
לְעֵשָׂ֔ו
Ezawowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3274
יעיש
Jeusza
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3281
יַעְלָ֖ם
Jaelama
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7141
קֹֽרַח
Koracha
im. wł.
Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H441b
אַלּוּפֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֑ו
Ezawa
im. wł.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H464
אֱלִיפַז֙
Elifaza
im. wł.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezawa
im. wł.
H441b
אַלּ֤וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H8487
תֵּימָן֙
Teman
im. wł.
H441b
אַלּ֣וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H201
אוֹמָ֔ר
Omar
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H6825
צְפ֖וֹ
Sefo
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H7073
קְנַֽז
Kenaz
im. wł.
Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)