Rdz 32,24-25 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקָּחֵ֔ם
i wziął ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם
i przeprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
הַנָּ֑חַל
potok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וַֽיַּעֲבֵ֖ר
i przeprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tylko sam Jakób został.
H3498
וַיִּוָּתֵ֥ר
i pozostał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H905
לְבַדּ֑וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H79
וַיֵּאָבֵ֥ק
i zmagał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H5927
עֲל֥וֹת
wzejście
cz. Qal bezok. konstr.
H7837
הַשָּֽׁחַר
zorzy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)