Rdz 32,18 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֥ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7223
הָרִאשׁ֖וֹן
pierwszemu
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H6298
יִֽפְגָּשְׁךָ֞
spotka cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H251
אָחִ֗י
brat mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7592
וִשְׁאֵֽלְךָ֙
i zapyta cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
לְמִי
do kogo
przyim. + part. pyt.
H859a
אַ֨תָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H575
וְאָ֣נָה
i dokąd
spój. + part. pyt.
H3212
תֵלֵ֔ךְ
idziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4310
וּלְמִ֖י
i do kogo
spój. + przyim. + part. pyt.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H6440
לְפָנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)