Rdz 31,41 · interlinia WLC
H2088
זֶה
oto
zaim. wsk.
·
לִּ֞י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֮
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶךָ֒
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
עֲבַדְתִּ֜יךָ
służyłem ci
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H702
אַרְבַּֽע
czternaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֤ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H8147
בִּשְׁתֵּ֣י
za dwie
przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בְנֹתֶ֔יךָ
córki twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8337
וְשֵׁ֥שׁ
i sześć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H6629
בְּצֹאנֶ֑ךָ
za trzodę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2498
וַתַּחֲלֵ֥ף
i zmieniałeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4909
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
zapłatę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6235
עֲשֶׂ֥רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H4489
מֹנִֽים
razy
rz. m. l.mn. abs.
Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)