Rdz 31,34 · interlinia WLC
H7354
וְרָחֵ֞ל
a Rachela
spój. + im. wł.
H3947
לָקְחָ֣ה
wzięła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8655
הַתְּרָפִ֗ים
terafy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7760a
וַתְּשִׂמֵ֛ם
i włożyła je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3733a
בְּכַ֥ר
w siodło
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1581
הַגָּמָ֖ל
wielbłąda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַתֵּ֣שֶׁב
i usiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4959
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
i przeszukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֛ן
Laban
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H168
הָאֹ֖הֶל
namiot
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָֽא
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)