Rdz 29,30-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
μισεῖται
miseitai
nienawidzić
pass.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)