Rdz 28,6 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezaw
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1288
בֵרַ֣ךְ
pobłogosławił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָק֮
Izaak
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹב֒
Jakuba
im. wł.
H7971
וְשִׁלַּ֤ח
i posłał
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
פַּדֶּ֣נָֽה
Paddan
im. wł. + he kier.
H6307
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H3947
לָקַֽחַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H802
אִשָּׁ֑ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H1288
בְּבָרֲכ֣וֹ
gdy błogosławił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
תִקַּ֥ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
żony
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֥וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaanu
im. wł.
A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)