Rdz 24,59-60 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1599
ἐξέπεμψαν
exepempsan
wysłać
akt.
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
istnieć
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3461
μυριάδων
myriadōn
miriada
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομησάτω
klēronomēsatō
dziedziczyć
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)