Rdz 24,57-58 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7121
נִקְרָ֣א
zawołamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5291
לַֽנַּעֲרָ֑
dziewczynę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7592
וְנִשְׁאֲלָ֖ה
i zapytamy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּֽיהָ
ust jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze.
H7121
וַיִּקְרְא֤וּ
i zawołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7259
לְרִבְקָה֙
Rebekę
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
הֲתֵלְכִ֖י
czy pójdziesz
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H376
הָאִ֣ישׁ
mężczyzną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַתֹּ֖אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3212
אֵלֵֽךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)