Rdz 24,56 — interlinia

Rdz 24,56 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2722 κατέχετέ katechete zatrzymać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2137 εὐόδωσεν euodōsen prowadzić pomyślnie akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1599 ἐκπέμψατέ ekpempsate wysłać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G565 ἀπέλθω apelthō odchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)