Rdz 24,40 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
któremu
part. wzgl.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
chodziłem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֗יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
יִשְׁלַ֨ח
pośle
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכ֤וֹ
anioła swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּךְ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6743b
וְהִצְלִ֣יחַ
i poszczęści
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דַּרְכֶּ֔ךָ
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֤
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֔י
dla syna mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4940
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י
z rodziny mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּמִבֵּ֥ית
i z domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)