Rdz 24,16 · interlinia WLC
H5291
וְהַֽנַּעֲרָ֗
a dziewczyna
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טֹבַ֤ת
piękna
przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶה֙
wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H1330
בְּתוּלָ֕ה
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֖ישׁ
a mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָעָ֑הּ
poznał jej
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַתֵּ֣רֶד
i zeszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5869b
הָעַ֔יְנָה
do źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H4390
וַתְּמַלֵּ֥א
i napełniła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3537
כַדָּ֖הּ
dzban jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5927
וַתָּֽעַל
i weszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)