Rdz 24,12 — interlinia

Rdz 24,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2137 εὐόδωσον euodōson prowadzić pomyślnie akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)