Rdz 22,9 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H4725
הַמָּקוֹם֮
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֒
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1129
וַיִּ֨בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6186a
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
i ułożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6086
הָעֵצִ֑ים
drewno
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6123
וַֽיַּעֲקֹד֙
i związał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4605
מִמַּ֖עַל
ponad
przyim. + przysł.
H6086
לָעֵצִֽים
drewnem
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)