Rdz 21,5-6 · interlinia WLC
H85
וְאַבְרָהָ֖ם
a Abraham
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3967
מְאַ֣ת
stu
licz. ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֑ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3205
בְּהִוָּ֣לֶד
gdy urodził się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaak
im. wł.
H1121a
בְּנֽוֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֔ה
Sara
im. wł.
H6712
צְחֹ֕ק
śmiech
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָ֥שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
הַשֹּׁמֵ֖עַ
słyszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6711
יִֽצְחַק
będzie się śmiał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)