Rdz 20,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֨יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֜ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2472
בַּחֲלֹ֗ם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H8537
בְתָם
w szczerości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבְךָ֙
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹּ֔את
to
zaim. wsk.
H2820
וָאֶחְשֹׂ֧ךְ
i powstrzymałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֽוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
מֵחֲטוֹ
od zgrzeszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
נְתַתִּ֖יךָ
dałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5060
לִנְגֹּ֥עַ
dotknąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלֶֽיהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)