Rdz 19,4 — interlinia

Rdz 19,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Σοδομῖται Sodomitai · imiesł. G4033 περιεκύκλωσαν periekyklōsan otoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G2193 ἕως heōs aż P G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G537 ἅπας hapas cały koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G260 ἅμα hama razem D

Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)