Rdz 19,36-38 · interlinia WLC
H2029
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
i poczęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בְנֽוֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3876
ל֖וֹט
Lota
im. wł.
H1
מֵאֲבִיהֶֽן
od ojca ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego.
H3205
וַתֵּ֤לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1067
הַבְּכִירָה֙
starsza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moab
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִֽי
ojcem
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּֽוֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego.
H6810
וְהַצְּעִירָ֤ה
a młodsza
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
הִוא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יָ֣לְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1151
עַמִּ֑י
Ammi
im. wł.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֥י
ojcem
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּֽוֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)