Rdz 19,11 — interlinia

Rdz 19,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3886 παρελύθησαν parelythēsan paraliżować akt. imiesł. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.

A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)