Rdz 18,8 — interlinia

Rdz 18,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֜ה twaróg rz. ż. l.poj. abs. H2461 וְחָלָ֗ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i cielę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֧ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)