Rdz 18,2 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֤א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָיו֙
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֔רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzech
licz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H5324
נִצָּבִ֖ים
stojących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7323
וַיָּ֤רָץ
i pobiegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתָם֙
na spotkanie ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6607
מִפֶּ֣תַח
od wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
הָאֹ֔הֶל
namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)