Rdz 17,13 · interlinia WLC
H4135a
הִמּ֧וֹל
obrzezać
cz. Nifal bezok. abs.
H4135a
יִמּ֛וֹל
obrzezany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3211
יְלִ֥יד
narodzony
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽיתְךָ֖
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4736
וּמִקְנַ֣ת
i nabytek
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כַּסְפֶּ֑ךָ
srebra twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֧ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1285
בְרִיתִ֛י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
w ciele waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1285
לִבְרִ֥ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Koniecznie obrzezany będzie, urodzony w domu twoim, i kupiony za pieniądze twoje; a będzie przymierze moje na ciele waszem, na przymierze wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)