Rdz 15,1 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9542
ὑπερασπίζω
hyperaspizō
osłaniać tarczą
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Po tem wszystkiem stało się słowo Pańskie do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie bój się Abramie, jam tarczą twoją, i nagrodą twoją obfitą wielce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)