Rdz 14,14 · interlinia LXX
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G162
ᾐχμαλώτευται
ēichmalōteutai
uprowadzić w niewolę
V.XMI3S
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G705
ἠρίθμησεν
ērithmēsen
liczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίους
idious
własny
akt. imiesł.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)