Rdz 14,13 · interlinia LXX
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6314
ἀνασωθέντων
anasōthentōn
ratować
akt. imiesł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8714
περάτῃ
peratēi
wędrowiec
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6972
δρυὶ
drui
dąb
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορις
Amoris
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Εσχωλ
Eschōl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G9346
συνωμόται
synōmotai
współspiskowiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)