Rdz 12,6-7 · interlinia WLC
H5674a
וַיַּעֲבֹ֤ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָם֙
Abram
im. wł.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H4725
מְק֣וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H436
אֵל֣וֹן
dębu
rz. m. l.poj. konstr.
H4176
מוֹרֶ֑ה
More
im. wł.
H3669a
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
a Kananejczyk
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.
H7200
וַיֵּרָ֤א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H87
אַבְרָ֔ם
Abrama
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2233
לְזַ֨רְעֲךָ֔
potomstwu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֖ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7200
הַנִּרְאֶ֥ה
który się ukazał
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)