Rdz 1,4-5 — interlinia

Rdz 1,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H216 הָא֖וֹר światłość rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֣ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H216 הָא֖וֹר światłością rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2822 הַחֹֽשֶׁךְ ciemnością rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

Rdz 1,5

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H216 לָאוֹר֙ światłość przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 י֔וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H2822 וְלַחֹ֖שֶׁךְ a ciemność spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָ֣רָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)