Pwt 9,6 · interlinia WLC
H3045
וְיָדַעְתָּ֗
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6666
בְצִדְקָֽתְךָ֙
z sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֠לֹהֶיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֨ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֛ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
aby posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7186
קְשֵׁה
twardego
przym. m. l.poj. konstr.
H6203
עֹ֖רֶף
karku
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)