Pwt 7,26 — interlinia

Pwt 7,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 תָבִ֤יא wniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8441 תֽוֹעֵבָה֙ obrzydliwości rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2764a חֵ֖רֶם klątwą rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֑הוּ jak ono przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8262 שַׁקֵּ֧ץ brzydzić się cz. Piel bezok. abs. H8262 תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ będziesz się nim brzydził cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8581 וְתַעֵ֥ב i wstręt czuć spój. + cz. Piel bezok. abs. H8581 תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ będziesz czuł do niego wstręt cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2764a חֵ֥רֶם klątwą rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)