Pwt 34,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H7650
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֨ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֤ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹב֙
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
לְזַרְעֲךָ֖
potomstwu twojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶ֑נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
הֶרְאִיתִ֣יךָ
pokazałem ci
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינֶ֔יךָ
oczyma twoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֖מָּה
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5674a
תַעֲבֹֽר
przejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy mu rzekł Pan: Tać jest ziemia, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją; pokazałem ją oczom twoim, ale do niej nie wnijdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)