Pwt 30,9 · interlinia WLC
H3498
וְהוֹתִֽירְךָ֩
i obdarzy cię obfitością
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֣ל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dziele
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֗ךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
בִּפְרִ֨י
w owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֜
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּבִפְרִ֧י
i w owocu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְהֶמְתְּךָ֛
bydła twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּבִפְרִ֥י
i w owocu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתְךָ֖
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896c
לְטוֹבָ֑ה
ku dobremu
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdyż
spój.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7797
לָשׂ֤וּשׂ
aby radować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
לְט֔וֹב
ku dobremu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7797
שָׂ֖שׂ
radował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1
אֲבֹתֶֽיךָ
ojcami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I poszczęścić Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu ziemi twej, ku dobremu; albowiem obróci się Pan, aby się cieszył z ciebie, czyniąc ci dobrze, jako się cieszył z ojców twoich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)