Pwt 28,68 · interlinia WLC
H7725
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
i sprowadzi cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H4714
מִצְרַיִם֮
do Egiptu
im. wł.
H591
בָּאֳנִיּוֹת֒
okrętami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1870
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H559
אָמַ֣רְתִּֽי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3254
תֹסִ֥יף
dodasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H7200
לִרְאֹתָ֑הּ
aby ją widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4376
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
i sprzedacie się
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֧ם
tam
przysł.
H341
לְאֹיְבֶ֛יךָ
wrogom twoim
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֥ים
na sługi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8198
וְלִשְׁפָח֖וֹת
i na służące
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H7069
קֹנֶֽה
kupującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)