Pwt 28,41-42 — interlinia

Pwt 28,41-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G1080 γεννήσεις gennēseis rodzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odchodzić V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Pwt 28,42

G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3585 ξύλινά xylina drewniany akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7511 ἐρυσίβη erysibē rdza koni.

Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)