Pwt 26,10 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H935
הֵבֵ֨אתִי֙
przyniosłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7225
רֵאשִׁית֙
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6529
פְּרִ֣י
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3240
וְהִנַּחְתּ֗וֹ
i położysz go
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
i pokłonisz się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! i zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)