Pwt 22,25 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3423
μεμνηστευμένην
memnēsteumenēn
zaślubić
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G971
βιασάμενος
biasamenos
zmuszać
akt.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijać
V.FAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμώμενον
koimōmenon
usypiać
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)