Pwt 21,5 · interlinia WLC
H5066
וְנִגְּשׁ֣וּ
i przystąpią
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִים֮
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִי֒
Lewiego
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
בָ֗ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H977
בָּחַ֞ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8334
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
aby służyli mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וּלְבָרֵ֖ךְ
i aby błogosławili
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6310
פִּיהֶ֥ם
ustach ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7379
רִ֥יב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5061
נָֽגַע
plaga
rz. m. l.poj. abs.
Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)