Pwt 20,10-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7126
תִקְרַ֣ב
zbliżysz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֔יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וְקָרָ֥אתָ
i wezwiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7965
לְשָׁלֽוֹם
o pokój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H6030b
תַּֽעַנְךָ֔
odpowie ci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
וּפָתְחָ֖ה
i otworzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָא
znajdujący się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָ֗הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4522
לָמַ֖ס
na roboty przymusowe
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבָדֽוּךָ
i będą ci służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)